THE WEINMEISTER HOTEL, BERLIN – AN UNCONVENTIONAL STAY IN A CITY OF CONTRASTS

Berlin e un oraș cu personalitate, așa că nici hotelul pe care l-am ales pentru a ne fi gazdă timp de câteva nopți, nu putea fi altfel.

La The Weinmeister am avut parte de o experiență inedită. Ne-au plăcut mult locația, designul interior, conceptul camerei și mai ales inserțiile de graffiti, care ne-au adus înăuntru atmosfera străzilor de afară.

EN: Berlin is a city with a strong personality, so the hotel we chose to stay in for a few nights could not have been different.

At The Weinmeister we had an unique experience. We really liked the location, the interior design, the room concept and especially the graffiti that brought inside the atmosphere of the outside streets.

Prima impresie / First impression

Intrarea în hotel e cumva ascunsă sub desenul lui Rene Turrek (celebru artist urban), așa că dacă nu știi dinainte unde vii, s-ar putea să te plimbi minute bune căutând-o. Însă odată ce intri, vei fi întâmpinat de ambianța calmă și ospitalieră a hotelului și imediat te vei simți binevenit.

EN: The entrance to the hotel is somehow hidden under the drawing of the famous urban artist Rene Turrek, so if you do not know where you’re headed, you might be walking around for a few minutes. However, once you step in, you will be greeted by the hotel’s calm and hospitable ambience and you will immediately feel welcome.

Recepția, barul și lobby-ul sunt decorate în culori pastelate, iar câteva piese de mobilier supradimensionate te fac să te simți ca un David într-o lume a goliaților. Atmosfera e intimă, iar muzica ce se aude în surdină te invită la un pahar de vin pe înserat și o sporovăială cu prietenii.

EN: The reception, bar and lobby are decorated in pastel colors and some oversized pieces of furniture make you feel like a David in a world of Goliaths. The atmosphere is intimate and the silent music that is heard, invites you to have a glass of wine and a chat with your friends for a perfect evening.

În dreptul liftului decorul de schimbă. O mulțime de culori și mesaje neconvenționale îți captează atenția și te hotărăști pe loc s-o iei la pas pe scări, ca să privești ca într-o galerie de artă, graffitiurile de pe pereți.

EN: The design changes at the elevator. A lot of unconventional colors and messages capture your attention and suddenly you decide to take the stairs, so you can look at the graffiti on the walls, just like in a small art gallery.

Camera noastră / Our room

The Weinmeister are câteva camere cu un design mai special, numite Signature rooms. Ele poartă amprenta unor celebrități și au fiecare, poveștile lor.

De exemplu, camera noastră a devenit faimoasă pentru faptul că i-a avut oaspeți pe celebrii Theo Hutchcraft și Adam Anderson, componenții duo-ului ”Hurts”. De la ei i-a rămas și numele, scris cu majuscule în dreptul ușii.

EN: The Weinmeister has several rooms with a special design, called Signature rooms. They bear the mark of celebrities and each has their own stories. For example, our room has become famous for having Theo Hutchcraft and Adam Anderson, the members of the ”Hurts” duo, as guests. That’s where the room got its name, written in capital letters near the door.

Spațioasă, luminoasă și decorată astfel încât să amintească de cei doi soliști, camera noastră ne-a surprins prin două lucruri: patul imens și super confortabil și cada nonconformist lipită de spatele lui.

Exact, am avut cadă în cameră și ne-a plăcut la nebunie! Deasupra ei, un vers din melodia Evelyn, ne făcea să fredonăm de fiecare dată când intram în cameră.

EN: Spacious, bright and decorated to remind us of the two solists, our room surprised us with two things: the huge and incredibly comfortable bed and the bathtub stuck to its back.

Exactly, we had a bathtub in the room and we absolutely loved it! Above it, a verse of the song “Evelyn”, made us hum every time we entered the room.

Nu ne-a lipsit nici dușul, dar cui i-a mai păsat că exista! Ne-am răsfățat în fiecare seara cu câte o baie cu spumă, drept recompensă pentru umblatul de peste zi.

Și apropo de relaxare, unul dintre motivele pentru care am ales să stăm la The Weinmeister, a fost și politica lor – adults only. Ne-am bucurat astfel de o atmosferă liniștită pe tot parcursul șederii.

EN: We didn’t miss the shower, but who cared for it? We spoiled ourselves each evening with a bubble bath, as a reward for walking around all day.

And speaking of relaxation, one of the reasons we chose to stay at The Weinmeister was their adults only policy. We enjoyed a quiet atmosphere throughout our stay.

Într-una din dimineți am luat și micul dejun în lobby-ul hotelului. Am avut de ales între un french breakfast și un mic dejun mai consistent la Cafeneaua Einsten.

Cafeneaua se află în aceeași clădire cu hotelul și are oferte speciale pentru oaspeții de la The Weinmeister. Noi am optat pentru varianta de mic dejun franțuzesc și n-am regretat nimic.

Croasante, gemuri delicioase și cafea bună, servite într-un decor tomnatic cu nuanțe de portocaliu, totul la 4,5 euro/persoană.

EN: One morning we had breakfast at the hotel’s lobby. We had a choice between a french breakfast and a more consistent breakfast at the Einsten Kaffe.

The Kaffe is situated in the same building as the hotel and has special offers for The Weinmeister guests. We chose the French breakfast and didn’t regret it. Croissants, delicious jams and good coffee, served in an orange-tone autumnal setting, all for 4.5 euro per person.

The Weinmeister Hotel mai deține și un rooftop, pe care noi nu l-am testat. L-am văzut doar în poze și arată wow! E dotat cu bar și jacuzzi și oferă o priveliște foarte frumoasă asupra orașului.

EN: The Weinmeister Hotel also has a rooftop, which we haven’ t tried. We just saw pictures of it and it wowed us! It features a bar, a jacuzzi and it offers a very nice view of the city.

Locația / Location

Pentru mine e important ca hotelul la care stăm atunci când plecăm în vacanță să fie poziționat central. Simt că îmi oferă mai multă siguranță și mă scutește într-o mare măsură de folosirea transportului în comun.

The Weinmeister e amplasat în inima Berlinului, într-o zonă ce mustește de magazine, restaurante și cafenele. În doar 10 minute ajungi în Alexanderplatz și în 5 minute intri pe poarta superbelelor curți interioare Hackesche Hofe.

EN: To me it’s important that the hotel we stay at on holiday is positioned centrally. I feel that it offers me more reliability and it saves me from using public transportation.
The Weinmeister is located right in the heart of Berlin, in an area filled with shops, restaurants and coffee houses. In just 10 minutes you can reach Alexanderplatz and in 5 minutes you enter the gate of the spendid Hackesche Hofe interior courtyard.

The Weinmeister se află pe strada cu același nume, așa că îl găsești ușor și noaptea, în caz că ți se întâmplă ca nouă, să rămâi fără baterie la telefon și fără google maps. Poți cere indicații de la localnici și vei ajunge fără probleme.

EN: The Weinmeister is located on the street with the same name, so you can easily find it at night. If your phone happens to run out of battery and you can’t use google maps, like it happened to us, you can ask the locals for directions, and they will gladly help you.

Concluzionând, experiența de la The Weinmeister a fost pe gustul nostru. Nu ne-a lipsit nimic, ne-am simțit în largul nostru și am avut inspirație în a descoperi cât mai multe locuri din Berlin. Însă despre ele, într-un articol următor.

EN: To conclude, The Weinmeister experience was very much to our liking. We did not miss on anything, we felt at ease and had the inspiration to discover as many places as possible in Berlin. About those places, in a future article.